Text Size:   A+ A- A   •   Text Only

Spanish language publications

« Publications Subscribe to publication updates

2926s

Aspectos Básicos del Lugar de Trabajo: Información no complicada para empleadores y empleados

Describe los derechos y las obligaciones de los empleadores y empleados para lograr un lugar de trabajo seguro y saludable.

Workplace 101: Uncomplicated information for employers and employees from Oregon OSHA
This brochure outlines employees rights and responsibilities to ensure a safe, healthful place to work. It also gives a brief description of employers responsibilities as well as contact information for helpful Oregon OSHA services.
2926s brochure

Download  or  Order* not all publications are available to order

1890s

Aviso de Sanidad en el Campo

Explica a los trabajadores acerca de los requisitos de sanidad en el campo y los riesgos individuales a la salud.

Field Sanitation Notice
A notice to inform workers of field sanitation requirements. Also provides information on reducing personal health hazards.
1890s poster

Download  or  Order* not all publications are available to order

1507s

Cartel de Seguridad e Higiene de Oregon OSHA

Requerido en todos los lugares de trabajo.

Oregon OSHA Safety & Health poster
Required in all workplaces.
1507s poster

Download  or  Order* not all publications are available to order

4926Ps

Con agua uno rinde mas.

Lista de consejos para prevenir enfermedad por el calor.

Stopping for water keeps you going.
Lists tips to prevent heat illness.
4926Ps poster

Download  or  Order* not all publications are available to order

s901sp

Consigue un Empleo, Trabaja de Manera Segura

Gastando tu cheque de pago es mas divertido que perdiendo tu tiempo en una sala de emergencia. Publicación desarrollada por Seguridad para Trabajadores Jóvenes de Oregon O[yes].

Get a Job, Work Safe
Spending your paycheck is more fun than spending time in the emergency room. Developed by Oregon Young Employee Safety O[yes].
s901sp brochure

Download  or  Order* not all publications are available to order

qf003

Datos rápidos para trabajadores sobre comités de seguridad y reuniones de seguridad para trabajadores agrícolas
Quick facts for employees about safety committees and safety meetings for agriculture workers

Comités de seguridad y reuniones de seguridad para trabajadores agrícolas
Lo que trabajadores del campo necesitan saber sobre los comités de seguridad y las reuniones de seguridad.

Safety committees and safety meetings for agriculture workers
What agriculture workers need to know about safety committees and safety meetings.
qf003

Download  or  Order* not all publications are available to order

qf008

Datos rápidos para trabajadores sobre de enfermedades causadas por el calor
Quick facts for employees about the dangers of heat illness

Datos rápidos para trabajadores sobre de enfermedades causadas por el calor
Cuando la temperatura sube, el calor puede causar que usted se enferme. Para protegerse, asegúrese de que su lugar de trabajo tenga agua potable y de que puede ser usada de manera limpia.

Quick facts for employees about the dangers of heat illness
When the temperature goes up, heat can make you sick. To protect yourself, make sure your worksite has potable water and a clean way to dispense it.
qf008

Download  or  Order* not all publications are available to order

qf007

Datos rápidos para trabajadores sobre el cloruro de metileno
Quick facts for employees about methylene chloride

Datos rápidos para trabajadores sobre el cloruro de metileno
El cloruro de metileno (CM) es un líquido incoloro de olor dulce. El cloruro de metileno es muy peligroso. Pude quemarle gravemente la piel y los ojos. También puede dañarle el hígado, los riñones, y el cerebro.

Quick facts for employees about methylene chloride
Methylene chloride (MC) is a colorless liquid that has a sweet odor. Methylene chloride is very dangerous. It can severely burn your skin and eyes. It can also damage your liver, kidneys, and brain.
qf007

Download  or  Order* not all publications are available to order

qf006

Datos rápidos para trabajadores sobre el ácido fluorhídrico
Quick facts for employees about hydroflouric acid

Datos rápidos para trabajadores sobre el ácido fluorhídrico
El ácido fluorhídrico (FH) es un líquido incoloro con un olor irritante fuerte. El FH es muy peligroso porque se absorbe fácilmente por la piel desprotegida. el FH puede causar quemaduras graves que son muy dolorosas y que tardan mucho tiempo en sanar.

Quick facts for employees about hydroflouric acid
Hydrofluoric acid (HF) is a colorless liquid that has a strong irritating odor. HF is very dangerous because it?s easily absorbed by unprotected skin. HF can cause severe burns, which are very painful and slow to heal.
qf006

Download  or  Order* not all publications are available to order

qf002

Datos rápidos para trabajadores sobre equipo individual
Quick facts for employees about personal equipment

Datos rápidos para trabajadores sobre equipo individual
El equipo de protección individual le protege de peligros laborales tales como químicos, electricidad, humos, objetos filosos, y ruido. El equipo de protección individual usualmente es conocido como EPI.

Quick facts for employees about personal equipment
Personal protective equipment protects you from hazards in your workplace such as chemicals, electricity, fumes, sharp objects, and noise. Personal protective equipment is usually called PPE.
qf002

Download  or  Order* not all publications are available to order

qf009

Datos rápidos para trabajadores sobre escaleras portátiles
Quick facts for employees about portable ladders

Datos rápidos para trabajadores sobre escaleras portátiles
Seleccione la escalera apropiada para el trabajo que va a hacer. Inspeccione la escalera. Posicione la escalera de manera apropiada. Trabaje de manera segura.

Quick facts for employees about portable ladders
Choose the right ladder for the job. Inspect the ladder. Set up the ladder properly. Work safely.
qf009

Download  or  Order* not all publications are available to order

qf001

Datos rápidos para trabajadores sobre hojas de seguridad
Quick facts for employees about safety data sheets

Datos rápidos para trabajadores sobre hojas de seguridad
Una hoja de datos de seguridad le indica información importante acerca de un químico peligroso. En los Estados Unidos las hojas de datos de seguridad son conocidas también como ?materiales de seguridad hojas de datos.? En la actualidad, el nombre de hoja de datos de seguridad es reconocido a nivel mundial. Su empleador debe asegurarse para entrenarle acerca de la información contenida en las hojas de datos de seguridad.

Quick facts for employees about safety data sheets
A Safety Data Sheet tells you important information about a hazardous chemical. Safety data sheets are often called ?material safety data sheets? in the United States. The name safety data sheet is now recognized worldwide. Your employer must train you about the information on safety data sheets.
qf001

Download  or  Order* not all publications are available to order

qf004

Datos rápidos para trabajadores sobre las volcaduras de tractores
Quick facts for employees about tractor rollovers

Las volcaduras de tractores son los accidents que causan mayor pérdida de vida en las granjas
¡Usted puede prevenir volcaduras de tractores! Las volcaduras de tractores son los accidentes que causan mayor pérdida de vida en las granjas.

Tractor rollovers are the most deadly accidents on farms
You can prevent tractor rollovers! Tractor rollovers are the most deadly accidents on farms.
qf004

Download  or  Order* not all publications are available to order

qf005

Datos rápidos para trabajadores sobre los diisocianatos
Quick facts for employees about diisocyanates

Datos rápidos para trabajadores sobre los diisocianatos
Los diisocianatos son productos químicos que se usan para hacer el poliuretano. Si usa productos que contienen poliuretano donde trabaja, debería saber acerca de los diisocianatos, quienes pueden irritar sus ojos, garganta, nariz, y piel.

Quick facts for employees about diisocyanates
Diisocyanates are chemicals used to make polyurethane. If you use products that contain polyurethane where you work, you should know about diisocyanates, which can irritate your eyes, throat, nose, and skin.
qf005

Download  or  Order* not all publications are available to order

qf010

Datos Rápidos para trabajadores sobre los riesgos de operar montacargas operados con gas en espacios interiores
Quick facts for employees about the risks of operating gas powered forklifts indoors

Datos Rápidos para trabajadores sobre los riesgos de operar montacargas operados con gas en espacios interiores

Quick facts for employees about the risks of operating gas powered forklifts indoors
qf010

Download  or  Order* not all publications are available to order

Dictionary of commonly used terms in various industries (Spanish to English translation)


dictionary

Download  or  Order* not all publications are available to order

3083s

Escaleras Portátiles: Como usarlas sin sufrir caídas

Describe las prácticas de seguridad en el uso de escaleras portátiles.

Portable Ladders: How to use them so they won't let you down
Describes safe work practices for using portable ladders.
3083s guidebook

Download  or  Order* not all publications are available to order

FS26SP

Fact Sheet: Como usar líneas de advertencia - buenas prácticas en la industria de la construcción

Describe las mejores prácticas para el uso de líneas de advertencia para avisar a los trabajadores que están acercándose al borde desprotegido de un techo, piso, u otra superficie de trabajo.

Using Warning Lines: Construction industry best practices
Describes best practices for using warning lines to alert workers they are approaching an unprotected edge of a roof, floor, or other work surface.
FS26SP

Download  or  Order* not all publications are available to order

FS21sp

Fact Sheet: Protección de la respiración - agricultura

Describe como proteger a los trabajadores de respirar sustancias dañinas y resume las partes de un programa efectivo de protección de la respiración.

Respiratory Protection: Agriculture
Describes how to protect employees from breathing harmful substances and summarizes elements of an effective respiratory protection program.
FS21sp

Download  or  Order* not all publications are available to order

2993-08s

Hazard Alert: Peligro de quemaduras causadas por reguladores recargados

Describe como evitar accidentes causados por la explosión de los reguladores mientras se usan sopletes de oxiacetileno.

Danger of Regulator Burnout
Describes how to avoid accidents caused by regulator burnout when using oxygen acetylene torches.
2993-08s

Download  or  Order* not all publications are available to order

1876s

Lista de Chequeo Para la Inspección de Viviendas de Trabajo

Una lista de chequeo para cumplir con las reglas de Viviendas de Trabajo Agrícola.

Agricultural Labor Housing Inspection Checklist
A checklist for complying with Agricultural Labor Housing rules.
1876s checklist

Download  or  Order* not all publications are available to order

4988s

Pictogramas del Sistema Armonizado Globalmente

Una tarjeta 3.5 x 5 con definiciones simples de los pictogramas del Sistema Globalmente Armonizado y los niveles de requisitos
4988s poster

Download  or  Order* not all publications are available to order

3937s

Plomo y Envenenamiento por el Plomo

Cubre donde se puede hallar el plomo en lugares de trabajo, quienes son los que se pueden exponer, como afecta al cuerpo, y como prevenir exposición accidental.

Lead and Lead Poisoning
Covers where lead can be found in the workplace, who is likely to be exposed, what it does to the body, and how to prevent accidental exposure.
3937s brochure

Download  or  Order* not all publications are available to order

2824cs

Protección Contra Caídas: Opciones para contratistas especializados

Describe soluciones a los problemas en la protección contra caídas a las cuales se enfrentan diariamente profesionistas tal como electricistas, instaladores de tabla roca, y vidrieros.

Fall Protection: Options for specialty contractors
Describes solutions to fall-protection problems that trades people such as electricians, drywall installers, and glaziers face every day.
2824cs brochure

Download  or  Order* not all publications are available to order

2824bs

Protección Contra Caídas: Prácticas seguras para instalación de vigas en el piso, trabajos de revestimiento de cubiertas y construcción de paredes exteriores

Describe como eliminar o reducir los peligros de caídas para trabajadores que instalan vigas en el piso, hacen trabajos de revestimiento de cubiertas y construcción de paredes exteriores.

Fall Protection: Safe practices for setting floor joists, sheathing/decking, and constructing exterior walls
Describes how to eliminate or minimize fall hazards for workers who set floor joists, do sheathing/decking work, and construct exterior walls.
2824bs brochure

Download  or  Order* not all publications are available to order

2824as

Protección Contra Caídas: Prácticas Seguras para Instalar y Reforzar Armaduras de Cubierta y Cabios de Madera

Describe como puede eliminar o reducir los peligros de las caídas para trabajadores que instalan y reforzan armaduras de cubierta y cabios de madera.

Fall Protection: Safe practices for setting and bracing wood trusses and rafters
Describes how to eliminate or minimize fall hazards for workers who set and brace wood trusses and rafters.
2824as brochure

Download  or  Order* not all publications are available to order

1951s

Prácticas de Seguridad Cuando se Trabaja con Químicos Agrícolas Peligrosos

Ayuda a los trabajadores entender como reducir los peligros de los pesticidas.

Safe Practices When Working Around Hazardous Agricultural Chemicals
Helps workers understand how to reduce the dangers from pesticides.
1951s

Download  or  Order* not all publications are available to order

Prácticas de Seguridad Cuando se Trabaja con Químicos Agrícolas Peligrosos - versión para teléfono celular

Ayuda a los trabajadores entender como reducir los peligros de los pesticidas.
1951app-es mobile/online app

Download  or  Order* not all publications are available to order

3353s

Registrando Lesiones y Enfermedades Laborales (diario OSHA 300)

Formularios de OSHA para registrar lesiones y enfermedades relacionadas con en el trabajo.

Recording Work-Related Injuries and Illnesses (OSHA 300 log)
OSHA forms to record work-related injuries and illnesses.
3353s form|guidebook

Download  or  Order* not all publications are available to order

2413s

Seguridad en el trabajo para menores

Cubre los derechos de los trabajadores menores de edad, las responsabilidades del empleador; incluye consejos para trabajadores jóvenes.

Safety at work for young workers
Covers the young workers' rights and employer's responsibilities; includes workplace safety tips for young workers.
2413s brochure

Download  or  Order* not all publications are available to order

4926s

Seguridad sobre el calor: Agua. Sombra. Descansos. Sin ellos no se puede trabajar.

Seguridad sobre el calor: Agua. Sombra. Descansos. Sin ellos no se puede trabajar.
4926s brochure

Download  or  Order* not all publications are available to order

fall_hazard_sign_sp

Sticker or Sign: ¡Peligro! Peligro de caída. No cruce sin protección contra caídas.

MEJORES prácticas de la industria: Líneas de advertencia deberían tener señales como esta que alertan a los trabajadores del peligro de una caída.
fall_hazard_sign_sp poster

Download  or  Order* not all publications are available to order

4805

Sticker: Bad water! Do not drink. - ¡Agua no potable! No Tomar

Use para señalar agua no potable.

Bad Water! Do Not Drink
Use to identify water that is not safe to drink.
4805 sticker

Download  or  Order* not all publications are available to order

2858s

Sticker: Léa, antes de lavar la ropa que usó mientras aplicaba pesticidas

¡La ropa que usó mientras aplicaba pesticidas puede estar contaminada!
Aplique esta calcomanía/imán en máquinas lavadoras y secadoras que podrían ser usadas por trabajadores que usan pesticidas.
 
Sticker: Stop! Read before washing clothing worn while using pesticides
All clothing worn while handling or applying pesticides is contaminated!
Apply this magnet/sticker on washing machines and dryers that may be used by workers who use pesticides.
2858s sticker

Download  or  Order* not all publications are available to order

2967s

Tarjeta de Consulta de Actividades Forestales

Esta tarjeta resume las responsabilidades y los deberes de un programa de administración de seguridad e higiene.

Forest Activities Pocket Reference Card
Covers the key elements of an effective safety and health management program.
2967s card

Download  or  Order* not all publications are available to order

3333s

Tarjeta de Estrés por el Calor

Describe los síntomas de agotamiento por el calor e insolación, con instrucciones en cómo ayudar a los afectados.

Heat Stress Card
Describes symptoms of heat exhaustion and heat stroke, with instructions on how to help those affected.
3333s card

Download  or  Order* not all publications are available to order

3336s

Tarjeta de Estrés por el Frío

Describe los síntomas de congelación parcial y la hipotermia, con instrucciones en cómo ayudar a los afectados.

Cold Stress Card
Describes symptoms of frostbite and hypothermia, with instructions on how to help those affected.
3336s card

Download  or  Order* not all publications are available to order

campspan

Vivienda de Trabajadores Agrícolas Información importante

Claves para aquellos que proporcionan vivienda para trabajadores agrícolas de temporada.

Agricultural Worker Housing Important information
Facts for those who provide housing for seasonal farm workers.
campspan reference

Download  or  Order* not all publications are available to order

3658

¿Qué es PESO?

PESO es un programa bilingüe para ayudar a empleadores a reducir lesiones el trabajo.

What is PESO?
PESO is a bilingual program to help employers reduce workplace injuries.
3658 brochure

Download  or  Order* not all publications are available to order